זמן עבר מתמשך בצרפתית מתבטא בדרך כלל באמצעותimparfait הוא משמש כדי לבטא משהו שהיה מתמשך בעבר, או משהו שהתרחש כשמשהו אחר קרה. דרך טובה לחשוב על זמן עבר רציף בצרפתית היא שבכל פעם שהיית משתמש בעבודה המסתיימת ב-ing, כדי לתאר משהו בעבר - אתה משתמש בזמן רציף עבר. (בצרפתית, זה נקרא ה-imparfait.)
זמן רציף עבר בצרפתית: Imparfait
הדרך הנפוצה ביותר לבטא את הרעיון שמשהו קרה בעבר אך היה מתמשך, או ארעי, היא באמצעות ה-imparfait. אתה צריך להשתמש ב-imparfait כאשר אתה מדבר על:
זמן, מזג אוויר, גיל ותחושות
- Il était cinq heures quand j'ai quitté. השעה הייתה חמש כשיצאתי.
- Il pleuvait des cordes. ירד גשם שוטף.
- J'avais seize ans quand j'ai commencé à travailler. הייתי בת שש עשרה כשקיבלתי את העבודה הראשונה שלי.
- J'étais tellement en colère. כל כך כעסתי.
פעולות בעבר שקרו שוב ושוב או לא הסתיימו
- L'année dernière, je jouais sur l'équipe de football. בשנה שעברה שיחקתי בקבוצת כדורגל.
- J'attendais recevoir un coup de fil. חיכיתי לשיחת טלפון.
השתמש עם Passé Composè לקבלת מידע רקע
- Je faisais la queue quand j'ai vu l'accident. חיכיתי בתור כשראיתי את התאונה.
- Nous regardions le match quand nous avons entendu le bruit. צפינו במשחק כששמענו את הרעש.
משפטים מותנים
- Si je pouvais, je vous aiderais. אם הייתי יכול לעזור לך, הייתי עושה זאת.
- Si j'avais de l'argent, je te le donnais. אם היה לי את הכסף, הייתי נותן לך אותו.
שימוש ב-Être en Train De ו-Venir De בעבר
- J'étais en train de nettoyer. בדיוק (באמצע) ניקיתי.
- Elle venait de sortir. היא בדיוק יצאה.
כיצד להצמיד את ה-Imparfait
The imparfait הוא למעשה אחד הזמנים הקלים יותר לצימוד בצרפתית. זה זמן פשוט (כלומר שהוא דורש רק פועל אחד בניגוד לזמן מורכב כמו passé composé שדורש פועל עזר). האי-הסדרים היחידים הם כמה שינויים באיות כפי שצוין להלן.
מצמיד את הבלתי פגום
עבור כל פועל, אתה מצמיד את ה- imparfait על ידי לקיחת צורת ה- nous של הפועל והורדת ה-'-ons' והוספת הסיום ה-imparfait המתאים באופן הבא:
| je | -ais | nous | -ions |
| tu | -ais | vous | -iez |
| il/elle/on | -ait | ils/elles | -aient |
חריגים ודוגמאות
תמיד יש לפחות חריג אחד לכלל. במקרה זה החריג הוא מינורי ועדיין קל מאוד לזכור אותו. הפועל'être' מצומד ב-imparfait באמצעות הגזע'-ét '. עיין בתרשים למטה לקבלת דוגמאות:
| Avoir | Être | Aller | Jouer | דורמיר | Prendre | Voir |
| j'avais | j'étais | j'allais | je jouais | je dormais | je prenais | je voyais |
| tu avais | tu étais | tu allais | tu jouais | tu dormais | tu prenais | tu voyais |
| il avait | il était | il allait | il jouait | il dormait | il prenait | il voyait |
| nous avions | nous étions | נוס בריתות | nous jouions | נוסים מעונות | nous prenions | מסעות נואשות |
| vous aviez | vous étiez | vous alliez | vous jouiez | vous dormiez | vous preniez | vous voyiez |
| ils avaient | ils étaient | ils allaient | ils jouaient | ils dormaient | ils prenaient | ils voyaient |
אי סדרים והערות באיות
תמיד יש לפחות חריג אחד לכלל! ודא שאתה מציין את החריגים האלה כשאתה עובד בחוסר התאמה:
לפעלים המסתיימים ב--ger, ו--cer יש שינויי איות קלים כדי לשמור על c ו-g הרכים.
| je mangeais | je lançais |
| tu mangeais | tu lançais |
| il mangeait | il lançait |
| מאבני נוז | nous lancions |
| vous mangiez | vous lanciez |
| ils mangeaient | ils lançaient |
למרות שזה עשוי להיראות לכם מצחיק, לפעלים ששורשם בגוף ראשון רבים (צורת ה- Nous של הפועל) מסתיימת ב-i, יש i כפול בצורות nous ו-vous של imparfait. לכן, étudier, הופך להיות: étudiions ו-etudiiez
The imparfait הוא אחד מהזמן הפועל הקל ביותר לצירוף כי יש מעט מאוד אי סדרים. החוכמה היא להבין מתי להשתמש בו בניגוד ל-passé composé. עם זאת, עם תרגול אתה תהיה בדרך לדבר כמו פרנקופון אמיתי!
