למד כיצד להתייחס לסבא וסבתא בצרפתית הוא שיעור חשוב באוצר מילים לדוברי צרפתית מתחילים. כאשר מתארים את עצמך ואת משפחתך, רוב הצרפתים יתארו לא רק את המשפחה הקרובה, אלא גם את המשפחה המורחבת שלהם. השתמש במונחים הצרפתיים עבור 'סבתא' ו'סבא', או שאתה יכול להתייחס אליהם עם מקבילות צרפתיות חיבה למונחים כמו 'גראמי' או 'ננה'.
סבתא וסבא בצרפתית
התרגומים הנפוצים ביותר במילונים עבור סבא וסבתא הם התרגומים המילוליים של 'סבתא' ו'סבא'.בצרפתית, מונחים אלה הם, בהתאמה: grand-mère ו- grand-père, או grand-maman ו- grand-papa. מונחים אלה נמצאים בשימוש נפוץ גם בדיבור ובכתיבה. אחת הטעויות הנפוצות ביותר לדוברי צרפתית שאינם דוברי שפה שפותח בעת השימוש במונחים אלה היא שכחה לגרום למונח להסכים עם שאר הביטוי. לדוגמה, המאמר חייב להיות מתאים במגדר, אז הייתם אומרים, ma grand-mère, אבל mon grand-père. הבחנה זו במגדר קשה במיוחד לדוברי אנגלית כשפת אם, מכיוון שבאנגלית, הכינוי 'שלי' הוא בלתי משתנה. שמות תואר חייבים גם להסכים עם המונחים סבתא וסבא. לדוגמה, אם אתה רוצה לומר שאחת בלונדינית ואחת ברונטית, תצטרך להסכים לתנאים: ma grand-mère est blonde (עם 'e' בסוף, המסמל את המין הנשי), mais mon grand-père est brun (ללא 'e' המסמל את המין הזכרי).
תנאי חיבה לסבא וסבתא בצרפתית
למרות שאתה יכול פשוט לומר 'אני סבא וסבתא' כדי להתייחס לסבא וסבתא שלך, זה גם נפוץ שיש לך שמות שאתה קורא להם סבא וסבתא כשפונים אליהם ישירות.סבא-הורים, גראנד-מר ו-גראנד-פר הם מונחים טובים להתייחסות לאנשים כשאתם מדברים עם מישהו אחר, אבל למשפחות צרפתיות יש גם שמות לסבא וסבתא, בדיוק כמו משפחות דוברות אנגלית. מגוון השמות הצרפתיים לסבא וסבתא קטן יותר מאשר באנגלית מכיוון שרבים מהשמות באנגלית מושפעים משורשי משפחה בשפות אחרות, כמו ספרדית, איטלקית, צרפתית וגרמנית. הגרסה הנפוצה ביותר בצרפת ובאזורים דוברי צרפתית אחרים היא mémère ו-pépère.
שני השמות הללו דורשים הסבר נוסף בתחום ההגייה, מכיוון שלעתים קרובות הם מבוטאים בצורה שונה מאוד ממה שהם כתובים. ברוב האזורים, מונחים אלה מבוטאים כשההברה השנייה מקוצרת ל-'ay' (איות צרפתי: é, er או ez) במקום הגיית ההברה כפי שהיא מאוייתת, מה שיישמע כמו הגייה צרפתית של המילה האנגלית 'air'. '. ניתן גם לכתוב את הטפסים הללו ולהשתמש בהם: mémé ו-pépé.
מערכת מונחים נפוצה נוספת היא papy (או papi) ומאמי (או mamie). מונחים אלה משמשים בעיקר בצרפת, בעוד ש-mémère ו-pépère ו-mémé ו-pépé נמצאים בשימוש הן בצרפת והן בקנדה.
למידת מונחי משפחה
למד כיצד לומר "סבתא וסבא" בצרפתית כדי שתוכלו להתייחס אליהם כאשר אתם מתארים את עצמכם ואת משפחתכם קל למדי לביצוע, וכך גם ללמוד את המונחים שאנשים דוברי צרפתית משתמשים בהם כשהם פונים לסבא וסבתא שלהם באופן ישיר. אתה תשמע את שמות החיבה האלה בסרטים ובתוכניות טלוויזיה, או כשתראה דוברי צרפתית מקיימים אינטראקציה עם סבא וסבתא שלהם או מדברים איתם בטלפון.
למידת שני סוגי המונחים היא תוספת טובה לאוצר המילים הצרפתי שלך. מתחילים יכולים ללמוד את המילים הללו בקלות, ועד שהבקיאות מגיעה לרמת הביניים, השמות צריכים להיות מבוטא בקלות גם על ידי אנשים שאינם דוברי שפת אם, למרות שבדרך כלל נשאר מבטא קל.
