אם אתה צריך ללמוד איך לומר, "אני אוהב אותך," בצרפתית, יש לך מזל, כי יש כמה ביטויים שונים שאתה יכול להשתמש בהם כדי לשתף את התחושה הזו בקלות ובדייקנות.
קביעת ההקשר
ישנם מצבים רבים ושונים שבהם אתה עלול לומר "אני מחבב אותך" למישהו. בחירת המקבילה הצרפתית הנכונה לביטוי מבוססת במידה רבה על ההקשר שבו אתה רוצה לספר למישהו שאתה אוהב אותו. אם ההצהרה שלך היא יותר רומנטית, תרצה להשתמש בביטוי שונה מאשר אם תרצה להודיע למישהו שאתה מעריך את הידידות שלו.
איך אומרים, "אני אוהב אותך", בצרפתית
בהתאם לכוונות המדויקות שלך עם המשפט "אני אוהב אותך", בחר באחד מהתרגומים למטה כדי להביע את הערכתך לאדם אחר.
Je t'aime bien
הביטוי הזה, בתרגום מילולי, פירושו 'אני אוהב אותך היטב', מה שלא נראה כל כך הגיוני באנגלית. עם זאת, תרגומים מילוליים יכולים להטעות. בעיקרו של דבר, ביטוי זה הוא ריכוך של הביטוי 'אני אוהב אותך' (je t'aime). כשאתה רוצה להגיד למישהו שאתה אוהב אותו ולא לאהוב אותו, je t'aime bien הוא הביטוי הנכון לתפקיד.
Je vous aime bien
משפט זה חשוב ללמוד כדי שתוכל לספר לאנשים שאינם החברים האישיים הקרובים שלך שגם אתה אוהב אותם. הביטוי הזה זהה לחלוטין ל-je t'aime bien, אבל אז המילה הבלתי פורמלית 'אתה' (tu) הוחלפה במילה הרשמית 'אתה' (vous).אם אתה רוצה לספר למורה שלך, לעמית או לחבר אחר שאינו משפחה או חבר קרוב אחר שאתה אוהב אותם, זה הביטוי המתאים.
Je t'aime
במצבים מסוימים, כגון קלילים, זה יכול להיות מקובל פשוט להשתמש בביטוי 'אני אוהב אותך' (je t'aime) כדי לומר שאתה אוהב מישהו. אתה יכול גם, באותם מצבים, להשתמש בביטוי je t'aime beaucoup כדי להביע תחושה קלילה וידידותית. עם זאת, היזהר בשימוש בביטוי הזה, מכיוון שהוא עלול להתפרש בצורה לא נכונה כהצהרת אהבה. בגלל מגבלות ההקשר על השימוש בביטוי זה במשמעות 'אני מחבב אותך', לעולם לא תהפוך את je t'aime (לא פורמלי) ל-je vous aime (פורמלי). אם האדם שאליו אתה מדבר אינו מוכר מספיק כדי לומר לו tu, אז השימוש בביטוי 'אני אוהב אותך' תמיד יהיה בלתי הולם להקשר.
Tu es sympathique (sympa)
במקום לומר למישהו שאתה אוהב אותו, אתה יכול גם להביע את הערכתך כלפי האדם בכך שהוא נחמד (סימפטיקה - לרוב מקוצר לסימפה בדיבור).
טו זה גאוני
בדומה לאמירה שמישהו נחמד, גאוני פירושו שמישהו מדהים או נהדר. הביטוי הזה נאמר לרוב בהקשר שבו האדם עשה משהו ממש נחמד בשבילך או ממש מתחשב. ייתכן שתגובתך היא להודות להם על היותם הם באמצעות הביטוי הזה.
הבעת רגשות בצרפתית
אם אתם גרים באזור דובר צרפתית, או שיש לכם הרבה חברים ומכרים דוברי צרפתית, חשוב ללמוד כיצד להביע רגשות אישיים בצרפתית. בנוסף ללמוד איך לומר, "אני אוהב אותך," בצרפתית, אולי תרצה גם ללמוד איך לומר אני אוהב אותך, מזל טוב, אני מתגעגע אליך, ולתאר את הרגשות שלך בצרפתית. לדעת איך לחלוק את התחושות האישיות האלה בצרפתית היא צעד חשוב לפיתוח מערכות יחסים משמעותיות עם אנשים שאינם חולקים את שפת האם שלך.
