בין אם אתה מוצא אדם או נוף יפה, לשפה הצרפתית יש דרכים רבות לתאר זאת. התחל עם התרגום הישיר: belle ועבור לביטויים נוספים שיכולים לבטא יופי עוצר נשימה בצרפתית.
יפה בצרפתית
התרגום למילה 'יפה' הוא belle , או beau, תלוי עם מי אתה מדבר או על מה אתה מדבר. התרשים למטה מפרק את הכל עבורך.
| לומר | שימוש | דוגמה | מבוטא |
| " את יפה", לנקבה. | belle | Tu es belle. | Too-eh belle. |
| " אתה חתיך," לזכר. | beau | Tu es beau. | טו-אה בו |
| " זה יפה", כשהאובייקט הוא נקבה. | belle | Elle est belle. | Ell ay bell. |
| " זה יפה", כשהאובייקט הוא זכר. | beau | Il est beau. | Eel ay boe |
| " הם יפים", (חפצים נשיים) | belles | Elles sont belles. | Ell sohn bell. |
| " הם יפים", (חפצים גבריים) | beaux | Is sont beaux. | Eel sohn boe. |
טיפים בדקדוק ושימוש
כמו בכל שפה, ישנם כמה חריגים לכללים.
שמות תואר קודמים עם תנועות
באופן כללי, אם אתה מדבר על גבר או שאתה מתאר אובייקט גברי, עליך להשתמש ב-beau. עם זאת, אם שם התואר קודם לשם עצם שמתחיל בתנועות או ב-h ללא שאיפה, השתמש ב-'bel' במקום beau. לדוגמה, אם היית מתאר גבר, היית אומר un bel homme (אוהן בל אוהם). בו משתנה ל-bel בגלל ה-h' הבלתי-נשום של homme. דוגמה נוספת יכולה להיות 'un bel ami' (אוהן בל אה-מי). בו משתנה לבל כי 'אמי' מתחיל בתנועות.
סדר מילים
בצרפתית, שמות תואר עוקבים בדרך כלל אחר שם העצם. עם זאת, יש רשימה קצרה של שמות תואר שלפני שם העצם ו-beau/belle/bel הוא אחד מאותם תארים. ברוב השימוש הסטנדרטי, התרגום לצרפתית של 'יפה' קודם לשם העצם שאתה מתאר כיפה.
תואר והסכם מגדר
ניתן להשתמש במילה 'יפה' כדי לתאר חפצים וגם אנשים. בצרפתית, לחפצים יש מין זכר או נקבה. כאשר מתארים חפץ דומם, עליך להשתמש בשם התואר המתאים. לדוגמה, מכיוון שבית הוא נשי בצרפתית, היית מתאר בית יפה כ-une belle maison.
דוגמאות
- Une belle femme (oohn bell fahm): אישה יפה
- Une belle maison (oohn bell may zon): בית יפה
- Un très beau paysage (uhn tray bo pay ee zahge): נוף יפה
ביטויים צרפתיים לאנשים יפים
התרגום המילולי לאמירה למישהו שהוא יפה הוא לומר tu es très belle או tu es très beau. לחלופין, ניתן להשתמש במילה joli(e). אם אתה צריך משהו אפילו יותר חזק, נסה אחד מהמשפטים הבאים:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (גם אה לאה pluh bell fee/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: אתה הילדה/הילד הכי יפה שראיתי אי פעם.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (פור קווה אה גם לראות bell/bo): למה אתה (איך הגעת להיות) כל כך יפה/חתיך?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): אתה יפה/חתיך כמו (הכנס את מה שאתה מוצא שהדבר הכי יפה בעולם להיות)
ביטויים צרפתיים אידיומטיים עם בל/בו
ביטויים רבים משלבים את המילה 'belle/beau' בביטוי:
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): מתחת לשמים הפתוחים (זרועי כוכבים)
- La Belle France (lah bell Frahnce): פירושו המילולי צרפת היפה, אך משמש כביטוי של חיבה כלפי מדינת האם
- La belle province (lah bell pro vehce): המחוז היפה (המשמש להתייחס לקוויבק)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): פרובנס היפה (מחוז פרובנס, צרפת)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): ממש פירושו שקר יפה; מרמז שהשקר ערמומי, כמעט אמין
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-sir, bo-frair/pair): אמא חורגת, אחות חורגת, אח חורג/אבא (אמא- גיס, חמי, אח/גיס)
בנוסף, כמה ביטויים באנגלית שאלו את המילה 'belle' מצרפתית, כמו "Southern Belle" ו-" Belle of the ball".
שמות יפים
שמות של מספר נשים נובעים מהמילה הצרפתית יפה. לדוגמה, השם 'מייבל' פירושו, פשוטו כמשמעו, 'הבל שלי', וניתן לאיית אותו 'מאבל' או 'מייבל' לחלופין.
מספר שמות מסתיימים ב-'belle' או 'bella' (המקבילה האיטלקית לבל הצרפתית), כגון איזבל/איזבלה, אנאבל/אנבלה, ארבל/ארבלה, מריבל/מריבלה וכו'. השם 'קרבלה' הוא נדיר למדי, אך משלב את השורש 'קארה' (מתוק) עם השורש 'בלה'; השם האידיאלי לתינוקת יפה ומתוקה. כל השמות הללו נובעים מהשורש הלטיני שממנו הגיעה הבל הצרפתי.
מתאר עם שמות תואר
בין אם אתה מתאר אנשים או חפצים, ועושה זאת בפורמט כתוב או מדובר, המילה הצרפתית ליפה היא שם תואר נפוץ. למרות שלזכור מתי להשתמש בצורות השונות עשוי להיראות קשה בהתחלה, מילה זו תופיע לעתים קרובות בשימוש יומיומי אם אתה משתמש בצרפתית על בסיס קבוע.לאחר שלמדת את שמות התואר הבסיסיים האלה, נסה להרחיב את אוצר המילים שלך עם רשימה זו של תארים תיאוריים.
