מילים המאותות אותו דבר הן באנגלית והן בצרפתית הן קוגנאטים צרפתיים אמיתיים או vrais amis. בהתחשב בכמה מילים זהות (באיות) בצרפתית ובאנגלית, כבר יש לך התחלה ניכרת ברכישת אוצר מילים גדול בצרפתית.
למרות שקובנטים צרפתיים עשויים להתבטא בצורה שונה (כמעט 100% מהמקרים), האיות זהה. ההתאמה המדויקת הזו בין מילים באנגלית לצרפתית היא אחד היתרונות הגדולים ללימוד צרפתית כדובר אנגלית. למעשה, כמה מהביטויים הפשוטים ביותר בצרפתית ללימוד הם כאלה שיש להם כמה מילים זהות בצרפתית ובאנגלית.כאשר אתה רואה את הביטוי הצרפתי הבא ובוחרת את הקוגנטים הצרפתיים שאתה מזהה, חצי מהמשפט ברור. לדוגמה je vais aucinémaceweek-endregarder unfilm, המילים 'קולנוע', צריך לזהות את 'סופשבוע' ו'סרט'; זה הופך את הבנת המשפט כולו להרבה פחות עבודה מאשר אם לא היו שמות צרפתיים במשפט.
תולדות הקוגנטיות הצרפתיות
האנגלית מגיעה בחלקה הגדול מהשורשים הצרפתיים. אם תסתכל במילון אטימולוגי, תגלה שמילים רבות באנגלית נגזרות מצרפתית. במקרים רבים, האיות השתנה במידה קטנה (מרכז-מרכז) ובמקרים אחרים האיות השתנה עד כדי כך שלא תזהה את המילה הצרפתית כשורש המילה האנגלית.
קוגנטים צרפתיים הן מילים המאותות אותו הדבר באנגלית ובצרפתית. ניתן להתייחס למילים המאותות כמעט אותו דבר, אך לא בדיוק, כאל סמויות אמיתיות למחצה.יש להיזהר גם עם קווי הדמיון בין אנגלית לצרפתית מכיוון שיש כמה ביטויים נפוצים בצרפתית שאנשים רבים 'מזהים' כאותם בצרפתית ובאנגלית, אבל למעשה, הם מתכוונים לדברים שונים. למשל 'ספרייה' באנגלית אינה 'librairie' בצרפתית; האחרון הוא חנות ספרים ולא מקום לשאול ספרים עם כרטיס הספרייה שלך. אלה נקראים קוגנטים מזויפים או מזוייפים.
הקוגנטיות הצרפתיות הנפוצות ביותר
רשימת הקוגנטים הצרפתיים ארוכה להפליא; הרשימה הבאה היא רק מדגם קטן של היחסים בין אנגלית לצרפתית. אם חשבתם שקשה ללמוד אוצר מילים בצרפתית, התחל עם הרשימה הזו, אתה יכול ללמוד מאות מילים בבת אחת!
A
- היעדרות
- ספיגה
- מבטא
- תאונה
- האשמה
- פעולה
- תוספת
- הערצה
- מתבגר
- חקלאות
- אוויר
- אלפבית
- זווית
- חיה
- ישים
- תשומת לב
- שדרה
B
- נשף
- ביקיני
- בונוס
- זר
- אוטובוס
C
- כלוב
- קמפוס
- ללכוד
- קרמל
- סיבה
- מרכזי
- וודאי
- אלוף
- כאוס
- סיגריה
- הבהרה
- סיווג
- קוגניציה
- אוסף
- מסחרי
- תקשורת
- סיבוך
- מחמאה
- דחיסה
- ריכוז
- קונספט
- מסקנה
- מצב
- וידוי
- עימות
- מצפון
- יבשת
- תרומה
- התכנסות
- קואורדינציה
- נכון
- תחפושת
- זוג
- פשע
- מכריע
- אכזרי
- תרבות
D
- סכנה
- דייט
- תיאור
- יעד
- הרס
- דיאלוג
- חרוץ
- דילול
- ישיר
- מובחן
- גירושים
- עמיד
E
- עידוד
- סיבולת
- הערכה
- מדוייק
- תירוץ
- מומחה
- ייצוא
- אקסטרווגנטי
F
- קסם
- סרט
- סופי
- כוח
- פירות
- עקר
G
- תבואה
- גורמה
- תודה
- מדריך
H
- מגורים
- תרדמת חורף
- אופקי
- צבוע
I
- ניתן לזיהוי
- דמיון
- חוסר סבלנות
- לא סביר
- לא נגיש
- פינוק
- תמימות
- אינסטינקט
- הדרכה
- intelligent
- אינטואיציה
- גירוי
- בידוד
J
- ג'אז
- ג'ונגל
- מוצדק
K
- קארמה
- קיאק
L
- לייזר
- סמוי
- הגבלה
- לוגו
- ארוך
- תחליב
M
- מכונה
- מגזין
- מניפולציה
- ימי
- עיסוי
- מקסימום
- מנטלי
- הודעה
- מיקרופון
- מיניאטורה
- מינימום
- דקה
- נס
- אנדרטה
- מוסרי
- רב
- שריר
N
- אומה
- לאומי
- טבע
- נונשלנטי
- רגיל
- בולט
- ניואנס
O
- התנגדות
- אובססיה
- ode
- השמטה
- דעה
- אופטימלי
- התמצאות
- מקורי
P
- מצנח
- סליחה
- השתתפות
- פאוזה
- מורגש
- שלמות
- רלוונטי
- פיראט
- סביר
- משטרה
- עמדה
- חזקה
- ציבורי
- פרסום
Q
- הסמכה
- שאלון
- שקט
- מכסה
R
- רדאר
- קרינה
- רדיו
- פשיטה
- עכברוש
- הכרה
- מלבן
- ניתן למיחזור
- חרטה
- דת
- מכובד
- מסעדה
- מלכותי
S
- הקרבה
- קדוש
- סנדוויץ'
- סיפוק
- רוויה
- סאונה
- מדע
- תסריט
- סוד
- קטע
- בכיר
- שירות
- מפגש
- חתימה
- שתיקה
- פשוט
- פשטנות
- אתר
- מצב
- סקיצה
- סלוגן
- סנוב
- חברותי
- חברתי
- ספה
- בדידות
- פתרון
- תחכום
- מקור
- עמוד השדרה
- ספירלה
- ספרינט
- פסל
- גירוי
- מבנה
- סטייל
- נשגב
- החלפה
- רצף
- מחנק
- הצעה
- התאבדות
- הפתעה
- חשוד
- תסמונת
- תקציר
T
- מונית
- טכניקה
- מתח
- מבחן
- מרקם
- תכונה
- מעבר
- שקוף
U
- ייחודי
- דחוף
V
- פנויים
- עמום
- שווא
- וריאציה
- אנכי
- תוסס
- אלימות
- וירוס
- ויזה
- נפח
- הצבעה
Y
- יאכטה
- יוגה
Z
- אזור
- גן חיות
